Март 28, 2008
Русские и китайские добровольцы займутся переводом Facebook
Facebook уже переводится на русский язык пользователями-добровольцами. Толчком к этому стало появление нового приложения Translations.
Весь процесс перевода разбит на три этапа: перевод основных терминов (глоссария), перевод интерфейса Facebook, тестирование и проверка.
Предполагается, что сообщество справится с переводом более 19 тысяч фраз за месяц. Однако остается нерешенным вопрос о том, насколько успешной может быть экспансия западной социалки в Рунет, если, во-первых, у нас есть весьма популярный клон Facebook – ВКонтакте, плюс не сильно отстающие Одноклассники. Признают ли российские пользователи преимущества более функционального Facebook или останутся верны отечественным социалкам? Учитывая то, что в Рунете и лидер поиска - национальный, можно ожидать, что Facebook, даже переведенный на русский язык, останется менее популярным.